The company built GT Sophy to master the game Gran Turismo, but it may help the development of real self-driving cars.